Sáng ngày 12 tháng 2 năm 2015, đồng chí Trần Đăng Ninh – Phó Bí thư thường trực Tỉnh ủy đã đi thăm và kiểm tra việc di chuyển bia Lê Lợi từ Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Hòa Bình về khu vực Đền Bờ tại đồi Hang Thần, xóm Săng Trạch, xã Vầy Nưa, huyện Đà Bắc. Tham gia đoàn công tác còn có đồng chí Bùi Ngọc Lâm – Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch cùng các đồng chí Phó giám đốc Sở, lãnh đạo các phòng, ban, đơn vị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

Việc di chuyển Bia Lê Lợi từ Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Hòa Bình về khu vực Đền Bờ nằm trong nội dung công việc của dự án xây dựng Đền Bờ tại đồi Hang Thần, xóm Săng Trạch, xã Vầy Nưa, huyện Đà Bắc.

Di tích bia Lê Lợi được được xác lập bằng chứng cứ lịch sử: vào năm 1430 – 1431, Vua Lê Thái Tổ niên hiệu Thuận Thiên thứ 5, đem quân đi dẹp loạn giặc Đèo cát Hãn ở Mường Lễ, Sơn La. Sau khi dẹp loạn trở về tới khu vực thác Bờ vào tháng 3 năm Nhâm Tý (1432) nhà vua đã cho khắc lên núi bài thơ bằng chữ Hán Nôm:

Phiên âm:

“Kỳ khu hiểm lộ bất từ nan

Lão ngã do tồn thiết thạch can

Hào khí tảo thanh thiên chướng vụ

Tráng tâm di tận vạn trùng san

Biên phòng hảo vị trù phương lược

Xã tắc ngu tu kế cửu an

Hư đạo nguy than tam bách khúc

Như kim chỉ tác thuận lưu than.”

         Dịch nghĩa:

Đường hiểm gập ghềnh không ngại khó

Tuổi già ta vẫn còn tấm gan sắt đá

Nghĩa khí quét sạch nghìn đám mây mù

Tráng tâm san cách muôn trùng núi

Phải trù liệu phương lược làm tốt việc biên phòng

Phải tính cho xã tắc dài lâu yên ổn

Ba trăm khúc thác ghềnh lời nói ấy kể chi

Nay ta chỉ thấy nước chảy thuận dòng.

Bài thơ được Vua Lê Thái Tổ khắc trên vách núi cạnh khu vực thác Bờ hung dữ. Trước nguy cơ bia đá bị ngập trong lòng hồ do xây dựng thủy điện Hòa Bình, năm 1982, Sở Văn hóa Thông tin Hà Sơn Bình đã lên khoan, đục, cắt vách núi để di chuyển bia về khuôn viên của nhà Văn hóa thị xã Hòa Bình (nay là Trung Tâm Văn hóa Thông tin thành phố Hòa Bình). Năm 2002, Tấm bia lại được tiếp tục di dời lên khuôn viên của Bảo tàng tỉnh Hòa Bình. Năm 2008, lại được di chuyển về khuôn viên của Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Hòa Bình.

          Qua mấy lần di chuyển đều là tạm thời, chưa có khuôn viên phù hợp để đặt bia. Lãnh đạo Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch rất trăn trở làm thế nào để có khuôn viên phù hợp giá trị lịch sử, văn hóa của tấm bia. Và dự án xây dựng đền Bờ trong đó có việc di chuyển Bia Lê lợi về khu vực đồi Hang Thần gần khu vực núi được khắc bài thơ khi xưa, được triển khai.

Việc di chuyển Bia lê Lợi lên vị trí đồi Hang Thần là rất hợp lý và khoa học. Thứ nhất khu vực đồi Hang Thần nằm gần ngọn núi được khắc bia, nay ngọn núi đó đã bị chìm dưới lòng hồ; Thứ hai việc di chuyển bia trở về gần vị trí cũ là phù hợp với nguyên tắc bảo tồn và tu bổ tôn tạo di tích; Thứ ba đồi Hang Thần tọa lạc ở vị trí đẹp, có khuôn viên rộng rãi, từ đồi hang Thần có thể nhìn bao quát rộng lòng hồ Sông Đà. Bốn hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đều không bị các ngọn núi, quả đồi khác che lấp, Bia Lê Lợi được đặt trên đỉnh đồi, ở vị trí trước mặt Đền Bờ (đền mới). Ở vị trí này đủ rộng để có thể tạo thêm hệ thống cây xanh tạo cảnh quan đẹp bổ xung giá trị cho di tích, tạo điều kiện cho du khách khi đến dâng hương ở đền Bờ có thể thăm quan di tích.

          Phát biểu tại buổi làm việc, đồng chí Trần Đăng Ninh, Phó Bí thư thường trực Tỉnh ủy đã ghi nhận những nỗ lực của Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch trong việc di chuyển và dựng lại khối bia ở đồi Hang Thần. Đồng chí đề nghị Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch cần chú ý tới việc tôn tạo, xây dựng cảnh quan xung quanh khu vực Bia Lê Lợi và khu vực  đồi Hang Thần, chú ý tới công tác phát triển du lịch khu vực lòng hồ Sông Đà để biến nơi đây thành một quần thể du lịch hấp dẫn thu hút du khách. Cùng ngày, đồng chí còn đi thăm và kiểm tra Đền Bờ tại xã Vầy Nưa, huyện Đà Bắc và Đền Bờ tại xã Thung Nai huyện Cao Phong./.

                                                                                                Nguyễn Thị Thi

Số điện thoại hữu ích

Số điện thoại tiếp nhận của các tổ chức, cá nhân liên quan đến giải quyết Thủ tục hành chính 02183.899.255-Tại Sở Tư Pháp

Hot line: 0898.701.005 Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
Hòm thư:sovanhoattdlhoabinh@gmail.com 

Video hoạt động ngành

Các dịch vụ du lịch

khu diem den du lich copy
dich vu lu hanh
dich vu luu tru
dich vu mua sam
dich vu van chuyen
dich vu an uong
huong dan vien
cham soc suc khoe
BAN LAC copy

LONG HO HB copy

CHUA TIEN LAC THUY copy

logo vi

Thống kê truy cập

website counter

Template Settings

Color

For each color, the params below will be given default values
Blue Oranges Red

Body

Background Color
Text Color

Header

Background Color

Spotlight3

Background Color

Spotlight4

Background Color

Spotlight5

Background Color

Footer

Select menu
Google Font
Body Font-size
Body Font-family
Direction